1
00:00:01,410 --> 00:00:03,090
Raccontami del college, tesoro.

2
00:00:04,450 --> 00:00:05,470
È bello, nonna.

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,450
Ho dei professori davvero bravi, questo
semestre.

4
00:00:09,430 --> 00:00:10,830
Che corso stai frequentando?

5
00:00:12,730 --> 00:00:15,430
Sì, questo sull'imprenditorialità
è davvero buono

6
00:00:16,530 --> 00:00:17,910
E quel ragazzo bianco?

7
00:00:18,570 --> 00:00:19,570
Facciamolo.

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,070
Quindi siamo una squadra.

9
00:00:22,010 --> 00:00:23,290
Saremo sempre una squadra.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,450
Perché non vinciamo se non vinciamo
insieme.

11
00:00:34,350 --> 00:00:35,510
Spero che tu stia facendo anche un po' di storia.

12
00:00:36,790 --> 00:00:40,730
Perché non sai dove sei
andando a meno che... Sai dove sei

13
00:00:40,730 --> 00:00:41,730
stato.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Le persone non cadono tutte in una volta.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
È più lento di così.

16
00:01:08,340 --> 00:01:11,460
Una crepa qui, un compromesso là.

17
00:01:12,600 --> 00:01:16,220
Finché un giorno alzi lo sguardo e vedi la vita
hai costruito è inclinato nella direzione sbagliata.

18
00:01:19,400 --> 00:01:23,740
La SWAT era il mio sogno, il mio mondo, la mia vita.

19
00:01:27,440 --> 00:01:30,140
E con una missione, tutto
cambiato.

20
00:01:40,140 --> 00:01:44,480
Ora il mondo è capovolto e
tutto ciò che resta è la macinatura.

21
00:01:50,780 --> 00:01:53,740
Un tempo proteggevo le persone dal peggio
la città potrebbe attaccarli.

22
00:01:55,140 --> 00:01:59,260
Ora proteggo le persone cattive da
persone.

23
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Siamo in movimento.

24
00:02:19,910 --> 00:02:21,490
È il problema nel dare alle persone un
scopo.

25
00:02:22,510 --> 00:02:23,890
Inizi a pensare che contano.

26
00:02:34,470 --> 00:02:35,470
Hondo!

27
00:02:39,070 --> 00:02:40,610
Sei un uomo difficile da trovare.

28
00:02:42,090 --> 00:02:43,390
Sembri una merda.

29
00:02:45,390 --> 00:02:47,130
Si chiama post-fedeltà chic.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
Cosa vuoi, Higgs?

31
00:02:50,150 --> 00:02:52,770
Ti rivoglio alla SWAT.

32
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
Fammi indovinare.

33
00:02:58,090 --> 00:02:59,310
Un altro raid è andato di traverso.

34
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Sì.

35
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
Non è un mio pasticcio.

36
00:03:03,790 --> 00:03:07,270
Il consiglio sta puntando allo smantellamento
SWAT da anni. Lo sai. Loro

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
finalmente ho ottenuto i voti.

38
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
È fatto.

39
00:03:13,630 --> 00:03:14,890
Forse è così che dovrebbe essere.

40
00:03:15,690 --> 00:03:16,750
Non ci credi.

41
00:03:22,799 --> 00:03:25,240
20 David è stata l'ultima vera squadra e
l'hanno demolito.

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Dopodiché, non era altro che ego e
ottica.

43
00:03:28,660 --> 00:03:32,740
Se brucia, così sia. Potresti esserlo stato
andato per due anni. Il lavoro ancora

44
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
conta.

45
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Oppure potrebbe.

46
00:03:35,620 --> 00:03:36,720
Con la giusta leadership.

47
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Intendi me?

48
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Nessuna unità.

49
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Grounded.

50
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Nessuna squadra ereditata, nessun vecchio comando
struttura.

51
00:03:44,760 --> 00:03:47,620
Sai, è divertente, non ricordo
tutto il supporto proveniente da te quando io

52
00:03:47,620 --> 00:03:50,580
rimasto steso ad asciugare. Ti avevo avvertito cosa
accadrebbe se quel filmato venisse fuori.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,900
E l'hai visto accadere comunque.

54
00:03:52,810 --> 00:03:54,210
Quel ragazzo è morto per niente.

55
00:03:55,290 --> 00:03:58,850
E sei comunque salito. Ho una gara. Lui
se ne andò da eroe.

56
00:04:00,090 --> 00:04:01,110
Il pubblico.

57
00:04:02,390 --> 00:04:04,610
Hanno visto un uomo che rappresentava qualcosa.

58
00:04:05,170 --> 00:04:07,050
È ancora l'unico nome di cui si fidano.

59
00:04:08,490 --> 00:04:09,750
Non sono la tua trovata pubblicitaria.

60
00:04:10,010 --> 00:04:11,010
Una trovata pubblicitaria?

61
00:04:11,070 --> 00:04:12,250
Chi diavolo sei adesso?

62
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
Eh?

63
00:04:15,230 --> 00:04:20,430
Lavoro di sicurezza per un fratello tecnologico che
pensa che i sindacati siano terrorismo?

64
00:04:22,190 --> 00:04:24,030
Dicevi che SWAT significava qualcosa.

65
00:04:24,230 --> 00:04:25,590
Ti sto chiedendo di dimostrarlo.

66
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
Ricostruiscilo.

67
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
EHI.

68
00:05:03,860 --> 00:05:04,940
Che succede, famiglia?

69
00:05:05,380 --> 00:05:07,580
Primo giorno della SWAT, gente. Sono così
eccitato.

70
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Ha superato le elezioni.

71
00:05:09,160 --> 00:05:13,480
L'Academy, come sapete, è stata una faticaccia.
Ma sono qui assegnato ai nuovi

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,660
formato 44 squadre.

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Non vedo l'ora.

74
00:05:17,340 --> 00:05:23,120
Controlliamo la vestibilità. Ho ottenuto un combattimento
Master, Stipple personalizzato, Ottica SRO, Mag

75
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
Custodia. L'ho modificato io stesso. E sì, l'ho indossato
lucidare le mie cinture elettroniche.

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Fammi causa.

77
00:05:29,130 --> 00:05:35,630
La rivelazione della squadra misteriosa inizia ora, a partire
con questo ragazzo.

78
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Sono in diretta.

79
00:05:40,790 --> 00:05:42,570
Vuoi salutare i miei follower?

80
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Perché lo stai facendo?

81
00:05:44,090 --> 00:05:47,690
Perché la gente pensa che piaccio alle ragazze
non appartengono a stanze come questa. Mi piace

82
00:05:47,690 --> 00:05:49,330
dimostrando loro che si sbagliavano con le opinioni.

83
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
Allora, qual è il tuo nome?

84
00:05:53,570 --> 00:05:58,010
Ethan Cole, analisi tattica e drone
specialista in ricognizione.

85
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Parli sempre con le persone senza
guardandoli? Siamo solo belle ragazze

86
00:06:01,760 --> 00:06:02,599
con luci ad anello.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,940
Il contatto visivo è neurologicamente
inefficiente durante il multitasking. Va bene,

88
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
scienza.

89
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
A cosa stai lavorando?

90
00:06:08,580 --> 00:06:09,620
Modellazione della resistenza al vento.

91
00:06:10,480 --> 00:06:11,419
Flusso turbolento.

92
00:06:11,420 --> 00:06:15,520
Vedi, l'aria interna non è così turbolenta
come l'aria fuori. Noioso. Andiamo avanti.

93
00:06:17,780 --> 00:06:21,120
Squadra da sogno, tesoro. Ok, vediamo chi è
pronto per la tattica.

94
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
Va bene.

95
00:06:26,560 --> 00:06:27,900
Siamo diventati bionici.

96
00:06:28,770 --> 00:06:32,810
Voglio dire, se avessi quella gamba, non lo farei mai
indossare di nuovo i pantaloni.

97
00:06:33,350 --> 00:06:34,930
Lo stai filmando? Sì.

98
00:06:35,330 --> 00:06:37,590
Questo è solo un controllo delle vibrazioni. Guarda
Sorprendente.

99
00:06:37,990 --> 00:06:39,770
Inspo totale. Dai. Eliminalo.

100
00:06:39,970 --> 00:06:41,370
No, no, no. Si tratta di rappresentazione.

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,210
Visibilità, edificante.

102
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
I miei follower sono di grande supporto e io
semplicemente, voglio che incontrino tutti.

103
00:06:47,070 --> 00:06:48,270
È il loro primo appuntamento, sai?

104
00:06:49,690 --> 00:06:54,570
Questo è uno spogliatoio, non il tuo maledetto
fattoria dei contenuti. Amico, i confini.

105
00:06:55,050 --> 00:06:57,370
Li hai già attraversati. Non c'è
riprese qui.

106
00:06:58,039 --> 00:07:02,660
Mai. E se vedo quella cosa andare in diretta
ancora una volta, finirà nel cestino.

107
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Va bene?

108
00:07:05,180 --> 00:07:07,160
Oh, niente TikTok per adolescenti allora.

109
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Ok, Niko, devi respirare.

110
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
No, Nico. Nico!

111
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Nico!

112
00:07:36,560 --> 00:07:43,520
Sergente Harrelson, salve.

113
00:07:44,060 --> 00:07:46,500
Benvenuto. Clinton Myers. Sono la tua sezione
comandante.

114
00:07:47,000 --> 00:07:50,380
Beh, tecnicamente, ti copro io
squadra e la squadra rossa, perché l'oro

115
00:07:50,380 --> 00:07:52,000
la squadra è ancora a terra dopo il raid.

116
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Allora, sono un po' teso.

117
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
Ma sono davvero grato che tu lo sia
qui.

118
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Apprezzo l'accoglienza, comandante.

119
00:08:00,270 --> 00:08:07,210
Il nuovo posto ha carattere, sì
qualche tempo dopo che te ne sei andato

120
00:08:07,210 --> 00:08:10,890
ci ha bloccato in un'ala inutilizzata del vecchio
tecnicamente l'edificio amministrativo non era suddiviso in zone

121
00:08:10,890 --> 00:08:17,570
per le persone È una riconversione del budget,
per favore. Quindi noi siamo l'unità di riforma e questo

122
00:08:17,570 --> 00:08:23,210
è una struttura di riabilitazione. Abbiamo un ordine di lavoro
e su quello

123
00:08:23,210 --> 00:08:29,230
Meccanica allentata qui, se mai lo fai
quassù c'è il ricevimento.

124
00:08:29,490 --> 00:08:31,150
In realtà è davvero carino qui.

125
00:08:31,390 --> 00:08:35,530
Qui è dove tratteniamo tutta la stampa
conferenze.

126
00:08:41,710 --> 00:08:44,070
Quindi quello è il vice capo Bowman Carrero.

127
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
Sì, lo conosco un po'.

128
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Sparatutto diretto.

129
00:08:47,630 --> 00:08:50,690
Beh, è lui che sostiene il tutto
unità di riforma in questo dipartimento.

130
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
La trasparenza è importante.

131
00:08:52,810 --> 00:08:55,410
Oggi siamo orgogliosi di dare il bentornato...

132
00:08:56,320 --> 00:08:58,060
Daniel Harrelson alla polizia di Los Angeles.

133
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Sergente, per favore, qualche parola.

134
00:09:01,020 --> 00:09:02,540
Un avvertimento sarebbe stato carino.

135
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Ciao.

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,560
Apprezzo l'opportunità.

137
00:09:12,240 --> 00:09:14,120
C'è stato molto rumore intorno alla SWAT
ultimamente.

138
00:09:15,580 --> 00:09:17,900
Questa nuova squadra ti mostrerà cosa
sembra tranquillo.

139
00:09:18,840 --> 00:09:21,120
Faremo il lavoro bene, con
scopo.

140
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
Cosa ne pensi della tua nuova squadra?

141
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Non li ho ancora incontrati.

142
00:09:29,620 --> 00:09:31,880
Ma sono tutti selezionati con cura, giusto? Quindi
Sono sicuro che sono fantastici.

143
00:09:32,440 --> 00:09:35,180
Io... ho fiducia nel processo.

144
00:09:35,520 --> 00:09:39,040
Ben detto. Siamo così orgogliosi di averti
indietro. Grazie. Questo è tutto. Grazie.

145
00:09:42,420 --> 00:09:47,100
Hai qualcosa da dire?

146
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Non ancora.

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,980
Un sacco di abbai da parte di un ragazzo troppo timido per arrendersi
un nome.

148
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
Non ho bisogno del backup.

149
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Fai come preferisci.

150
00:09:55,100 --> 00:09:56,660
L'atmosfera è immacolata in ogni caso.

151
00:09:58,469 --> 00:10:00,710
Statisticamente, la coesione sarà più bassa
all'inizio.

152
00:10:00,990 --> 00:10:02,130
Grazie, Capitano Ovvio.

153
00:10:02,350 --> 00:10:04,170
Ecco perché la selezione della leadership è
critico.

154
00:10:04,490 --> 00:10:08,910
Allora perché portare una reliquia come Hondo
rientrare? Hondo Harrelson è la nostra nuova squadra

155
00:10:08,910 --> 00:10:09,849
capo?

156
00:10:09,850 --> 00:10:11,430
Sì. Il ragazzo è una leggenda.

157
00:10:11,810 --> 00:10:14,150
Non è stato incarcerato per aver perso il corpo
riprese in videocamera?

158
00:10:14,370 --> 00:10:16,310
O ha preso la colpa. In ogni caso, è fermo
una leggenda.

159
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Sei stato tranquillo?

160
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Hai un'opinione?

161
00:10:21,450 --> 00:10:24,010
Non vengo per la politica o il...
vantaggi.

162
00:10:24,370 --> 00:10:25,770
Sono venuto qui a causa di Hondo.

163
00:10:26,500 --> 00:10:29,880
Tutti gli altri hanno girato le loro body cam
spento. Non l'ha fatto. E non l'ha seppellito.

164
00:10:30,100 --> 00:10:32,820
Non è mai stato dimostrato che l'abbia fatto trapelare. Io
credo di averlo fatto.

165
00:10:33,380 --> 00:10:34,500
Dimostra che ha integrità.

166
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Questa è la leadership.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
Ispirante. Ho sentito che ha rotto un ragazzo
spalla mentre è ammanettato.

168
00:10:39,120 --> 00:10:40,660
L'ha dislocato prima che fosse ammanettato.

169
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
Lo rimetterò a posto dopo.

170
00:10:53,540 --> 00:10:55,120
Sono il sergente Daniel Harrelson.

171
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
La maggior parte della gente mi chiama Hondo.

172
00:10:59,040 --> 00:11:00,060
Benvenuti nella squadra 44.

173
00:11:02,500 --> 00:11:04,480
SWAT, ecco chi chiamano i poliziotti quando...
bisogno di aiuto.

174
00:11:04,700 --> 00:11:07,640
Quando le ruote cadono, siamo noi
chi entra, e noi entriamo forte, entriamo

175
00:11:07,640 --> 00:11:08,860
veloce e entriamo puliti.

176
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Non c'è margine di errore, e lì
non c'è spazio per gli ego.

177
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
Questa patch proprio qui, non riguarda
scorrendo.

178
00:11:17,340 --> 00:11:18,700
Si tratta di presentarsi quando conta.

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,420
Va bene, basta con il
rompighiaccio.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,380
Il modo migliore per conoscervi è farlo
vederti correre.

181
00:11:29,160 --> 00:11:31,680
Voglio tutti fuori tra cinque minuti
minuti. Stai facendo il PFQ.

182
00:11:32,060 --> 00:11:36,340
Che cosa? Il qualificatore di forma fisica
ci vogliono tipo settimane per drenarlo.

183
00:11:36,620 --> 00:11:38,220
Bene, allora considera questa la tua finale
esame.

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
Se arrivi tardi, fallisci.

185
00:11:53,420 --> 00:11:56,260
Oh, beh, se davvero non riesci a gelificare,
quello è il mio, è davvero la mia squadra.

186
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Sto parlando della mia famiglia, sto facendo le mie cose,
vivendo quel sogno.

187
00:12:00,800 --> 00:12:03,500
Muoviamoci, ora cerchiamo di trattenerlo
bello. Quarterback, lo farò

188
00:12:03,500 --> 00:12:04,680
tre. Corriamo, corriamo.

189
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Facciamolo anche noi.

190
00:12:07,340 --> 00:12:08,480
È divertente, è divertente.

191
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Ora non possiamo perdere.

192
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
Andiamo.

193
00:12:39,650 --> 00:12:45,550
Prima Malik ha ragione Anderson, signore
servire l'eco compagnia a cinque

194
00:12:45,550 --> 00:12:51,950
Semper Fi Cassidy Reid, sono due

195
00:12:51,950 --> 00:12:58,070
Samantha Bishop tre

196
00:12:59,840 --> 00:13:01,140
Bel lavoro, sarebbe carino.

197
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Jude Callen.

198
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
E sono quattro.

199
00:13:05,300 --> 00:13:06,239
È tutto?

200
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
No, ne stiamo ancora aspettando un altro.
Dove si trova?

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Intendi me, signore?

202
00:13:12,800 --> 00:13:14,180
Da quanto tempo sei lì?

203
00:13:15,220 --> 00:13:17,120
Tre minuti e 12 secondi.

204
00:13:17,780 --> 00:13:18,960
Cos'hai fatto, hai saltato il muro?

205
00:13:19,300 --> 00:13:22,040
Elevato potenziale di lesioni, non ne vale la pena
rischio. Ok, meno chiacchiere.

206
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Più corsa.

207
00:13:24,660 --> 00:13:25,760
Non abbiamo ancora finito.

208
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
Ora arriva il tuo vero test.

209
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Entra.

210
00:13:31,210 --> 00:13:34,530
Hai tre posti di blocco. Uno
torcia elettrica, una mappa.

211
00:13:34,750 --> 00:13:37,070
Finisci come un'unità o per niente.

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,850
Il blocco è già iniziato. Andiamo.

213
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
Andiamo.

214
00:14:03,150 --> 00:14:04,150
Non era allenamento.

215
00:14:04,390 --> 00:14:06,190
Quello era un esorcismo con i burpees.

216
00:14:06,450 --> 00:14:08,770
Il dislivello è stato di 3.900 piedi.

217
00:14:09,230 --> 00:14:11,950
Ci spezza in campo, ci spezza
la montagna.

218
00:14:12,990 --> 00:14:15,530
Domani ci farà combattere a
orso.

219
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Posso prendermela duramente.

220
00:14:17,690 --> 00:14:20,370
Voglio solo una ragione. La ragione era
dovrebbe essere semplice.

221
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Allena la squadra.

222
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Avevo la sensazione che riguardasse lui.

223
00:14:25,950 --> 00:14:27,470
Voglio dire, abbiamo già fatto parte della squadra.

224
00:14:27,790 --> 00:14:29,850
Qual è lo scopo di questo campo di addestramento?
comunque una stronzata?

225
00:14:46,380 --> 00:14:47,620
Esci

226
00:14:47,620 --> 00:14:53,980
dell'auto!

227
00:14:54,200 --> 00:14:56,420
Ora! Cammina o muori!

228
00:14:56,660 --> 00:14:59,300
Esci dalla macchina! Esci dalla macchina!

229
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Vamos!

230
00:15:17,040 --> 00:15:20,860
Ieri le telecamere del traffico alla frontiera
e il video dei testimoni ha confermato quattro Los

231
00:15:20,860 --> 00:15:24,920
Gli assassini di Emperados entrarono a Los Angeles
ha ucciso un civile e ha tentato di rapirlo

232
00:15:24,920 --> 00:15:28,520
un altro fuori strada. Se va così
dal vivo, la nostra formazione diventa realtà.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Dobbiamo essere pronti per quella chiamata.

234
00:15:30,980 --> 00:15:32,580
Oggi abbiamo colpito un centro per ostaggi.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,060
Finalmente. Diversi sospetti armati.

236
00:15:35,420 --> 00:15:37,300
Il tuo punto di violazione è la porta d'ingresso.

237
00:15:37,600 --> 00:15:39,020
La squadra di ingresso si accumula e cancella.

238
00:15:39,530 --> 00:15:42,550
Il perimetro interno avvolge e protegge il
corridoio e copre i nostri sei.

239
00:15:42,810 --> 00:15:43,709
Perché non colpire il posteriore?

240
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
La parte anteriore è un imbuto.

241
00:15:44,730 --> 00:15:48,170
Stai chiedendo un fuoco incrociato. Perché il
il retro è recintato. Nessuna linea visiva pulita.

242
00:15:48,450 --> 00:15:51,350
Perderai tempo a chiarire gli angoli
non importa. Sembra una pagina fuori

243
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
un playbook di 15 anni fa.

244
00:15:53,510 --> 00:15:57,090
È il più veloce, il più controllato
opzione con la squadra che ho ottenuto.

245
00:15:57,490 --> 00:15:59,170
Una voce pulita è tutto.

246
00:15:59,730 --> 00:16:01,210
Hai capito bene, il resto scorre.

247
00:16:01,770 --> 00:16:02,850
Anche se è difficile.

248
00:16:08,090 --> 00:16:09,260
Fanculo. È un vicolo cieco.

249
00:16:12,100 --> 00:16:13,960
Colpi sparati. Punto del prete secondario.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,020
Perché non sappiamo quanti sono i sospettati?
dentro?

251
00:16:25,440 --> 00:16:26,339
Informazioni incomplete.

252
00:16:26,340 --> 00:16:27,700
L'imaging termico è stato inconcludente.

253
00:16:28,100 --> 00:16:29,480
Avrebbe dovuto esserlo il drone secondario
schierato.

254
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Questo è il protocollo.

255
00:16:35,140 --> 00:16:36,240
Non c'era tempo.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
E nessun backup.

257
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Quindi ti adatti.

258
00:16:43,820 --> 00:16:46,700
Sostenere. La termica non si sincronizza. Solo
guarda quel maledetto angolo.

259
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
L'ho avuto. Stavo calibrando. Sono io?
su di me?

260
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
Negativo. Ho capito. Cosa succede dentro
qui mostra la tua preparazione per ciò che è fuori

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
lì, dove non c'è altro che vivere
giri.

262
00:16:56,540 --> 00:16:57,960
Non ci sono seconde possibilità.

263
00:16:58,500 --> 00:17:01,320
Lo componi o ottieni te stesso
ucciso.

264
00:17:02,060 --> 00:17:04,020
Maledizione, Ethan!

265
00:17:05,359 --> 00:17:06,839
Quello era un ostaggio, Cassidy.

266
00:17:17,930 --> 00:17:22,069
Ho visto disastri ferroviari meglio organizzati.
Non ho mai visto niente del genere. Io

267
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
non so nemmeno da dove cominciare.

268
00:17:23,410 --> 00:17:24,770
La tua voce, spazzatura.

269
00:17:25,190 --> 00:17:29,690
Lo hai lasciato in sospeso. E hai guardato
è successo tutto e non ho detto nulla.

270
00:17:30,350 --> 00:17:32,070
Malik è l'unico che ha mantenuto la linea.

271
00:17:32,330 --> 00:17:35,350
Vi chiamate tutti operatori, voi
meglio comportarsi così. Perché questo è giusto

272
00:17:35,350 --> 00:17:36,730
qui vengono uccise delle persone.

273
00:17:36,950 --> 00:17:41,430
Il coordinamento dell'ingresso è andato in pezzi perché
Ethan mi ha lasciato in sospeso. Chi l'ha visto

274
00:17:41,430 --> 00:17:43,610
E' colpa di Ethan adesso? Ti sei trasferito senza
comunicare.

275
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
Va bene, basta così.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,990
Non importa chi ha fregato cosa.
La colpa non salva la vita.

277
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
La disciplina sì.

278
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
La fiducia sì.

279
00:17:51,190 --> 00:17:53,530
E da dove mi trovo, non lo sono
non vedendo nulla di tutto ciò.

280
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Vuoi parlare di fiducia?

281
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
Perché hai mentito?

282
00:17:58,550 --> 00:18:02,950
Menzogna? Questo scenario è truccato. Porta noi
non potevamo violare, ostaggio non potevamo

283
00:18:02,950 --> 00:18:06,710
salvare. Era un'operazione controllata. avevo bisogno
per vedere come hai gestito il caos. Il caos è

284
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
bene.

285
00:18:07,770 --> 00:18:11,430
Il sabotaggio no. Hai tradito la fiducia in passato
è stato guadagnato. Non ti devo la fiducia. Io

286
00:18:11,430 --> 00:18:12,189
ti devo la prontezza.

287
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Hai qualche problema con questo? Potrei.

288
00:18:15,980 --> 00:18:17,440
Perché così doveva essere
diverso.

289
00:18:19,780 --> 00:18:21,160
Avresti dovuto essere diverso.

290
00:18:23,520 --> 00:18:24,860
O forse sei solo tenero.

291
00:18:25,980 --> 00:18:29,060
Se un po' di informazioni nascoste ti hanno catturato
piangere per quello che accadrà

292
00:18:29,060 --> 00:18:30,440
te quando è reale. Oh, lo vuoi vero?

293
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Conduci così.

294
00:18:35,860 --> 00:18:37,800
Perché sembra che tu sia giusto
facendo oscillare un fantasma.

295
00:18:40,420 --> 00:18:42,440
Non verrò a sopravvivere al tuo passato,
uomo.

296
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Sono venuto per servire.

297
00:18:45,169 --> 00:18:50,990
Se questo rende me il problema, sto bene
con esso.

298
00:18:56,570 --> 00:18:57,590
Ha appena smesso?

299
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Ehi, Hondo, vero?

300
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Sono il cugino di Jesse, Nico.

301
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Sì, è vero.

302
00:19:29,560 --> 00:19:30,940
Sono felice di vedere che ce l'hai fatta
selezione.

303
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
E sono felice di vederti girare con noi
oggi. Sei una leggenda.

304
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Scambio dell'ultimo minuto.

305
00:19:36,120 --> 00:19:41,480
Ehi, allora, oggi faccio parte della squadra di ingresso,
ed è la prima volta che corro da Point e

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
su.

307
00:19:42,680 --> 00:19:46,020
Ad essere onesti, sono stato un po' distrutto
ultimamente, quindi ho qualche consiglio?

308
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
E ti hanno fatto correre lo scalpo, guidando
la pila.

309
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Sì, ho detto che ero sveglio.

310
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
Rotazione.

311
00:19:55,389 --> 00:19:56,910
La prima cosa è che devi stringere il tuo
coperchio.

312
00:19:57,830 --> 00:19:59,130
Se lo perdi, il gioco finisce.

313
00:19:59,990 --> 00:20:02,030
In secondo luogo, ingresso pulito.

314
00:20:03,230 --> 00:20:06,770
Ingresso pulito? E' tutto, ragazzo. Tu
colpisci di netto quella porta e tutto il resto

315
00:20:06,770 --> 00:20:09,630
si blocca dopo. In una voce,
carriera e nella vita.

316
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
Fatto.

317
00:20:14,630 --> 00:20:15,770
Ehi, Nico.

318
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
Ti è caduto qualcosa.

319
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Di cosa si tratta?

320
00:20:24,510 --> 00:20:27,290
Io e mio cugino ci scommettevamo.
E' una tradizione stupida.

321
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
Che ne dici di questo?

322
00:20:31,910 --> 00:20:35,870
Scommetto che tra noi sarai tu quello più pulito
ingresso.

323
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Davvero?

324
00:20:37,630 --> 00:20:38,710
Hai vinto, il chip è tuo.

325
00:20:39,550 --> 00:20:40,990
Se perdi, lo tengo stretto.

326
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Finché non mi offri una birra.

327
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
Affare.

328
00:21:03,400 --> 00:21:04,239
Che succede, Hondo?

329
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Hai un secondo?

330
00:21:05,620 --> 00:21:10,180
Quindi so che oggi è stata dura per tutti,
ma stavo pensando che potrei dartelo

331
00:21:10,180 --> 00:21:12,280
alcuni consigli sulla tua leadership
stile.

332
00:21:12,560 --> 00:21:15,360
Probabilmente non hai lavorato con nessuno
la mia età, e va bene così.

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,860
Non sto dicendo che sei vecchio, solo stagionato,
lo sai?

334
00:21:19,100 --> 00:21:24,580
Ma ho trovato questo, ed è davvero bello.
Non è una predica o altro. Lo è

335
00:21:24,580 --> 00:21:30,520
solo strategie su... Come rispondiamo
meglio una leadership empatica e

336
00:21:30,520 --> 00:21:31,580
processo decisionale condiviso.

337
00:21:32,060 --> 00:21:35,280
E non devi nemmeno leggerlo.
C'è un riepilogo di TikTok che posso inviarti

338
00:21:35,280 --> 00:21:37,060
e un audiolibro con effetti sonori.

339
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
È Sammy, vero?

340
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
Sì.

341
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Uscire.

342
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Va bene.

343
00:21:52,500 --> 00:21:55,080
Odi ancora la Valley, vero?
Con passione.

344
00:21:57,480 --> 00:21:59,240
Non so come lo fai. Oh, andiamo.

345
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Non è poi così male.

346
00:22:03,660 --> 00:22:06,740
Beh, so che non sei venuto qui per
insultare il mio codice postale.

347
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
No. Allora perché ha chiamato?

348
00:22:09,760 --> 00:22:13,260
Che cosa succede? Questa squadra con cui mi hanno bloccato,
non ascoltano, non si fidano di ciascuno

349
00:22:13,260 --> 00:22:16,220
altro. Un ragazzo se n'è andato oggi come se fosse stato un
maledetto lavoro estivo.

350
00:22:17,680 --> 00:22:19,020
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

351
00:22:19,240 --> 00:22:20,420
Merda. Sì.

352
00:22:20,960 --> 00:22:25,020
Ricordo che hai urlato a crepapelle
molto. Ero un ragazzino, tutto calore, senza scopo.

353
00:22:25,440 --> 00:22:27,300
Eri il ragazzo che non si tirava indietro
da qualsiasi cosa.

354
00:22:28,780 --> 00:22:31,440
Ho dovuto cambiare il modo in cui mi comportavo.

355
00:22:32,100 --> 00:22:36,220
L'avrei capito se tu ed io fossimo andati
per esistere come compagni di squadra, avevo bisogno di incontrarmi

356
00:22:36,220 --> 00:22:36,939
tu a metà.

357
00:22:36,940 --> 00:22:39,560
Questi ragazzi non lo riconoscerebbero nemmeno a metà
li ha morsi nel culo. Beh, allora forse

358
00:22:39,560 --> 00:22:41,920
questo è il lavoro adesso, mostrare loro come farlo
fallo.

359
00:22:48,430 --> 00:22:52,190
hai mai la sensazione che il tutto
la cosa è destinata a saltare, pensi

360
00:22:52,190 --> 00:22:55,450
qualcuno sta cercando di romperti proprio
sembra che l'idea di qualcuno sia davvero brutta

361
00:22:55,450 --> 00:23:01,390
scherzo ma non lo so, forse è così
vedere i fantasmi

362
00:23:01,390 --> 00:23:08,310
che fine hai fatto?

363
00:23:08,310 --> 00:23:15,130
per quanto riguarda la casa di tua madre, l'ho venduta
non potrei guidare così

364
00:23:15,130 --> 00:23:16,210
posto senza sentire la sua voce

365
00:23:18,990 --> 00:23:20,730
Mi ritrovo ancora a prendere il
telefono a volte.

366
00:23:23,550 --> 00:23:24,730
Perché me lo chiedi?

367
00:23:25,070 --> 00:23:27,270
Perché hai passato l'inferno,
fratello.

368
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Tua mamma.

369
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Quel raid.

370
00:23:30,750 --> 00:23:32,150
Il tuo divorzio da Michelle.

371
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
Eppure eccoti qui.

372
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Ancora in piedi.

373
00:23:39,770 --> 00:23:41,290
Il che mi dice solo una cosa.

374
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Non hai ancora finito.

375
00:23:46,010 --> 00:23:47,210
Non è sempre così.

376
00:23:55,240 --> 00:24:00,120
Le chiamate di dovere vanno vanno, l'ho fatto, vai Deacon

377
00:24:00,120 --> 00:24:04,720
Grazie, hai capito

378
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
sì,

379
00:24:19,420 --> 00:24:21,200
come va, Ethan, sì, allora

380
00:24:23,560 --> 00:24:26,360
uno di quegli sparatutto dei Los Emperados che
si è presentato? Penso di sapere perché lo sono

381
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
qui.

382
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Sto arrivando.

383
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
Gli assassini lo stavano inseguendo. Il suo nome è
Carlos Faminez.

384
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Chi è lui?

385
00:24:42,700 --> 00:24:44,460
Ex-Los Emperados Sicario.

386
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
Scomparso nel 2016.

387
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Ci deve essere una sorta di vendetta.
Sei sicuro che sia lui?

388
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Partite, camminata, corporatura.

389
00:24:51,560 --> 00:24:54,180
La postura, anche il modo in cui gira la testa
quando controlla il suo punto cieco.

390
00:24:54,400 --> 00:24:55,540
Lo stesso ragazzo del 2016.

391
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Senza dubbio.

392
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Come hai fatto a metterlo insieme?

393
00:25:04,560 --> 00:25:06,580
Non lo so. Qualcosa non andava.

394
00:25:07,560 --> 00:25:08,680
Volevo sapere perché.

395
00:25:08,900 --> 00:25:12,520
Se guardi abbastanza da vicino, puoi
di solito vedono uno schema e gli schemi creano

396
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
senso.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,880
Le persone, non così tanto.

398
00:25:16,420 --> 00:25:19,900
Sappiamo dov'è questo Carlos adesso?
No, ma so dove sarà.

399
00:25:22,250 --> 00:25:26,550
Stesso cantiere a Southgate. Tre settimane
di fila. Si presenta sempre alla busta paga.

400
00:25:26,750 --> 00:25:28,030
Domani è la quarta settimana.

401
00:25:28,250 --> 00:25:29,850
Quindi prenderà i suoi soldi e
scomparire.

402
00:25:31,630 --> 00:25:33,070
All right, let's go pick him up, you and
io.

403
00:25:33,410 --> 00:25:37,730
To intercept, you'll need three-point
contenimento. Altrimenti, sfuggi alle probabilità

404
00:25:37,730 --> 00:25:41,210
picco superiore al 50%. Chi ha il massimo dei voti su
portata?

405
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Sammy.

406
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Chi è il secondo migliore?

407
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Cassidy.

408
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Chiamala.

409
00:25:51,100 --> 00:25:52,760
Find him, we find the Sicarios.

410
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Droni in alto.

411
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
Estremità est della roulotte.

412
00:26:09,720 --> 00:26:10,900
A 30 metri dalla breccia.

413
00:26:12,240 --> 00:26:15,320
Carlos is here to get one last check and
poi sparirà. Se si dirige verso

414
00:26:15,320 --> 00:26:16,860
the subway west stairwell, I'll
intercettare.

415
00:26:17,320 --> 00:26:20,140
Cassidy, coprigli le spalle. Nessun eroismo,
appena contenuto. Capisci?

416
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Ho capito.

417
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Movimento.

418
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Carlo in arrivo.

419
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Controllo.

420
00:26:44,159 --> 00:26:45,340
Cassidy, sta venendo da te.

421
00:26:48,440 --> 00:26:50,460
Accidenti.

422
00:26:51,040 --> 00:26:52,220
Merda, l'ho preso.

423
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Fatto!

424
00:27:28,250 --> 00:27:30,230
Mi dispiace, là dietro. Mi sono fatto prendere
il... Salvalo.

425
00:27:43,370 --> 00:27:46,130
Mi stai prendendo in giro? Ethan e
Cassidy è andata all'operazione.

426
00:27:50,370 --> 00:27:52,690
Allora, questa è la squadra dei sogni?

427
00:27:53,210 --> 00:27:54,550
Siamo stati tutti scelti per questa squadra.

428
00:27:54,890 --> 00:27:55,930
Nessuna corsia veloce.

429
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Nessun preferito.

430
00:27:57,530 --> 00:27:58,570
Voglio dire, guardati intorno.

431
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
Questa troupe non è esattamente una star.

432
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
Questa non è una nave spaziale.

433
00:28:05,170 --> 00:28:07,570
È una scialuppa di salvataggio. Dovremo remare
per noi stessi.

434
00:28:07,990 --> 00:28:09,010
Dobbiamo distinguerci.

435
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Sii utile.

436
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
A voce alta.

437
00:28:18,970 --> 00:28:20,390
Stai pensando a quello che penso io?

438
00:28:21,190 --> 00:28:22,190
No.

439
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Ma ci sto.

440
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Hondo.

441
00:28:34,530 --> 00:28:36,050
Facciamo una corsa a Berminez.

442
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Assolutamente no.

443
00:28:38,270 --> 00:28:40,650
Andiamo, amico. Perché no? E' semplicemente seduto
in una scatola.

444
00:28:40,870 --> 00:28:41,910
Scuotiamo la gabbia.

445
00:28:43,690 --> 00:28:47,010
E' un agente del cartello. Lo è stato
Accatastare corpi da quando aveva 15 anni. Lo farà

446
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
ti ostruiscono.

447
00:28:48,550 --> 00:28:51,430
Il suo avvocato lo farà uscire su cauzione,
e una volta rilasciato lo seguiremo,

448
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
lasciamo che il cartello si mostri.

449
00:28:52,960 --> 00:28:54,720
Oppure crolla e noi restiamo al passo.

450
00:28:55,020 --> 00:28:58,500
Ascolta, ho i certificati in crisi
negoziazione, anche un corso a Quantico,

451
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
e ho fatto uno spettacolo virale al poligrafo.

452
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Dieci milioni di visualizzazioni.

453
00:29:02,500 --> 00:29:05,640
E conosco ragazzi come lui. C'è un
linguaggio per uomini del genere.

454
00:29:06,740 --> 00:29:09,160
Ora fidati di me quando lo dico, lo parlo.

455
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Siamo già indietro.

456
00:29:11,080 --> 00:29:12,460
Questa è un'opportunità per andare avanti.

457
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
Un colpo.

458
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Cosa hai da perdere?

459
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Ne prendi uno.

460
00:29:21,580 --> 00:29:23,240
Te l'ho già detto, non ti aiuterò.

461
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Va bene.

462
00:29:24,760 --> 00:29:25,900
Non siamo qui per chiedere aiuto.

463
00:29:26,780 --> 00:29:28,000
Siamo qui per sistemare una scommessa.

464
00:29:29,220 --> 00:29:31,660
Vedi, io dico che è personale.

465
00:29:32,240 --> 00:29:34,380
Hai oltrepassato il limite sbagliato con il
donna sbagliata.

466
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Hai insultato l'ego di qualcuno.

467
00:29:36,420 --> 00:29:37,800
Adesso vogliono mandare un messaggio.

468
00:29:38,260 --> 00:29:41,720
Il mio partner pensa che siano soldi, ma è così
non sto dicendo molto.

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,980
Sul serio, hai qualcosa da aggiungere qui?

470
00:29:53,390 --> 00:29:56,250
C'era questo ragazzo a Chihuahua.

471
00:29:56,910 --> 00:29:58,090
Pensava di essere astuto.

472
00:29:58,310 --> 00:29:59,870
Aveva del prodotto a parte.

473
00:30:00,450 --> 00:30:02,610
Ora, l'equipaggio di Lazario, hanno scoperto, di
corso.

474
00:30:02,830 --> 00:30:03,890
Ma non hanno detto nulla.

475
00:30:04,810 --> 00:30:08,870
Aspettavano solo quello di sua figlia
festa del primo compleanno.

476
00:30:09,290 --> 00:30:12,550
Lo hanno tirato fuori davanti al
casa gonfiabile.

477
00:30:15,530 --> 00:30:17,590
Gli hanno tagliato la lingua perché non potesse farlo
implorare.

478
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Avresti potuto scomparire.

479
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
Ma non l'hai fatto.

480
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Come si chiama?

481
00:30:38,290 --> 00:30:39,290
Tua figlia.

482
00:30:40,950 --> 00:30:42,190
L'ha fatto, vero?

483
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Viola.

484
00:30:44,150 --> 00:30:46,390
Scintille. La mia ipotesi è sei.

485
00:30:46,730 --> 00:30:47,730
Forse sette.

486
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Sei.

487
00:30:54,350 --> 00:30:55,570
Il suo nome è Celine.

488
00:30:58,250 --> 00:31:00,490
Ho lasciato quella vita dopo Juarez.

489
00:31:01,710 --> 00:31:03,910
Mi hanno detto di uccidere una donna con in mano un
bambino.

490
00:31:05,430 --> 00:31:06,450
E non potevo.

491
00:31:06,810 --> 00:31:07,810
Quindi ho camminato.

492
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Ho cambiato nome.

493
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Trovata la pace.

494
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
Vita.

495
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Mia figlia.

496
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Vita reale.

497
00:31:17,290 --> 00:31:18,430
Poi è arrivato il messaggio.

498
00:31:19,190 --> 00:31:20,610
Non ti hanno mai veramente lasciato andare.

499
00:31:21,650 --> 00:31:24,790
Stanno facendo di te un esempio. Io
non mi importa cosa mi fanno.

500
00:31:25,310 --> 00:31:26,450
Devi lasciarmi andare.

501
00:31:26,790 --> 00:31:29,080
Se non mi presento, mia moglie scappa.

502
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
Non andrà lontano con la nostra bambina.

503
00:31:31,980 --> 00:31:34,060
We can protect you. Nessuno può.

504
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
Non da loro.

505
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Per favore.

506
00:31:42,400 --> 00:31:43,620
Devi lasciarmi andare.

507
00:31:44,220 --> 00:31:46,400
La uccideranno. Ti sto implorando.

508
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
Bel lavoro lì dentro.

509
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
L'hai fatto parlare.

510
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
He's free to go?

511
00:31:59,520 --> 00:32:01,300
Ho chiesto al procuratore distrettuale di non sporgere denuncia.

512
00:32:02,420 --> 00:32:05,020
I bianchi e i neri sono in viaggio per provarci
trovare sua moglie e sua figlia. Speriamo

513
00:32:05,020 --> 00:32:06,680
they get there first. And if they don't?

514
00:32:06,940 --> 00:32:08,820
Allora non è l'unico con
something to lose.

515
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
Almost there, baby.

516
00:32:17,140 --> 00:32:18,680
Ancora un po' e siamo a posto
Papà.

517
00:32:48,040 --> 00:32:49,180
Abbiamo qualcosa sulla ragazza?

518
00:32:49,800 --> 00:32:53,240
Forse. Quindi hanno ottenuto qualcosa, ma è così
tutto circostanziale. Hanno bisogno di più informazioni

519
00:32:53,240 --> 00:32:53,979
per un mandato.

520
00:32:53,980 --> 00:32:55,000
Questo viene da un testimone.

521
00:32:55,780 --> 00:32:56,980
Incrocio vicino a Vernon.

522
00:32:57,500 --> 00:33:00,700
Le telecamere del traffico hanno mancato il furgone, ma a
ripresa la telecamera meteorologica a due miglia di distanza

523
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
questo.

524
00:33:02,180 --> 00:33:05,600
Non c'ero prima. Si è presentato fuori
un teatro abbandonato pochi minuti dopo

525
00:33:05,600 --> 00:33:06,579
la presa.

526
00:33:06,580 --> 00:33:10,240
Le aree sono state aggiornate. Lampioni, movimento
sensori, microfoni per spari.

527
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Uno di loro ha raccolto un grido.

528
00:33:14,260 --> 00:33:16,000
Corrispondenza ID vocale dell'88%.

529
00:33:16,460 --> 00:33:19,500
Il comando dice che, a meno che non ci siano prove concrete,
La SWAT non dovrebbe essere chiamata.

530
00:33:20,080 --> 00:33:23,020
Ehi, digli che lei è lì e lei
è un'esca.

531
00:33:23,420 --> 00:33:26,640
Vogliono che Carlos venga da solo, quindi loro
può bruciare il passato proprio di fronte

532
00:33:26,640 --> 00:33:27,379
lui. Diglielo.

533
00:33:27,380 --> 00:33:30,460
Uh, sì, puoi dirglielo. Loro sono
ascoltando.

534
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Quali sono le prove?

535
00:33:33,620 --> 00:33:37,360
Ancora nessuna visuale, ma abbiamo i dati sulla posizione,
un urlo e la sequenza temporale si adatta.

536
00:33:38,960 --> 00:33:42,020
Questa non è un'ipotesi. Ecco come loro
muoversi. È così che attirano e intrappolano.

537
00:33:42,300 --> 00:33:45,140
Informazioni traballanti sono ciò che ha acceso l'ultimo fuoco
e...

538
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
Non sono ansiosi di ripeterlo.

539
00:33:48,800 --> 00:33:51,140
Queste non sono informazioni traballanti. Lo è
esperienza.

540
00:33:51,420 --> 00:33:54,300
20 anni a caccia di bande come questa.
Ecco come si muovono.

541
00:33:54,540 --> 00:33:55,760
È così che intrappolano.

542
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
So di cosa sto parlando. Ok,
aspetta.

543
00:33:58,940 --> 00:34:01,460
Solo... sì, okay.

544
00:34:02,120 --> 00:34:07,660
Ok, quindi, a causa di circostanze urgenti,
il comando ha premuto il pulsante su questo.

545
00:34:08,120 --> 00:34:09,460
La SWAT è ormai pronta.

546
00:34:10,560 --> 00:34:12,420
Hanno detto che adesso tocca a te.

547
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Raduna la squadra.

548
00:34:21,770 --> 00:34:23,250
So a cosa vi siete iscritti.

549
00:34:24,570 --> 00:34:25,570
Hai visto l'attrezzatura.

550
00:34:26,530 --> 00:34:29,489
Hai letto il briefing della missione. hai detto
diavolo sì, questa è la SWAT, giusto?

551
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Non lo è.

552
00:34:35,170 --> 00:34:37,170
Ho letto tutti i tuoi fascicoli personali
loro.

553
00:34:39,310 --> 00:34:40,630
E ho visto quello che hanno visto.

554
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Screpolatura.

555
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
Rifiuti.

556
00:34:49,449 --> 00:34:50,909
E ragioni per ignorarti.

557
00:34:51,530 --> 00:34:53,010
E poi ti hanno accoppiato con me.

558
00:34:53,389 --> 00:34:56,949
Una disgrazia si è aggrappata alla sua
distintivo. Questo è quello che dicono di me

559
00:34:56,949 --> 00:34:57,950
alle mie spalle.

560
00:34:59,290 --> 00:35:01,410
E proprio adesso, dai il via libera all'operazione.

561
00:35:01,830 --> 00:35:06,070
Nessuna conferma, nessun backup. Quasi come
vogliono che falliamo, e questo è il momento

562
00:35:06,070 --> 00:35:06,669
colpiscimi.

563
00:35:06,670 --> 00:35:08,790
Non ci hanno scelto per avere successo o riformarci
qualsiasi cosa.

564
00:35:09,450 --> 00:35:11,270
Ci hanno scelto per bruciarci tutti insieme.

565
00:35:13,150 --> 00:35:14,570
E non vi ho aiutato neanche io.

566
00:35:15,190 --> 00:35:18,410
Sono arrivato abbaiando ordini, provando il mio
è più difficile mantenere le distanze da te.

567
00:35:21,290 --> 00:35:25,030
Uno di voi ha provato a dirmelo, ma io
non stavo cercando di ascoltarlo.

568
00:35:26,130 --> 00:35:31,830
Guarda, la verità è ciò che stiamo per fare
entrare è così reale.

569
00:35:34,990 --> 00:35:37,630
C'è una ragazzina lì fuori con
la sua vita in gioco.

570
00:35:41,510 --> 00:35:45,550
Quindi ti sto chiedendo, se vieni con me,
non farlo per il distintivo e tu no

571
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
fallo per me.

572
00:35:48,710 --> 00:35:51,830
Lo fai perché dovrebbe farlo la SWAT
significa presentarsi quando nessun altro lo farà.

573
00:35:55,850 --> 00:35:58,630
Fallo perché credi che siamo di più
di quello che pensano che siamo.

574
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Ci sei?

575
00:36:09,090 --> 00:36:10,090
4-4.

576
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Il 4-4.

577
00:36:15,650 --> 00:36:16,930
Il 4-4, tesoro.

578
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Facciamolo.

579
00:36:26,860 --> 00:36:27,860
Scambio di rulli.

580
00:36:55,790 --> 00:36:58,350
Pensavo avessi pagato la cauzione. Ethan me ne ha parlato
il tuo discorso.

581
00:36:59,450 --> 00:37:00,690
Ho pensato che fossi testardo.

582
00:37:01,490 --> 00:37:03,970
E se va bene, forse posso dare una mano.

583
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Sei sveglio.

584
00:37:46,830 --> 00:37:47,970
Ethan, tocca a te.

585
00:38:05,150 --> 00:38:07,130
Conferma, l'ostaggio è di sotto.

586
00:38:07,690 --> 00:38:10,890
Due spauracchi di guardia, un altro è tornato
dietro il palco.

587
00:38:11,330 --> 00:38:12,890
Altri due ai piani superiori.

588
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
Un'altra firma di calore è appena entrata nel
chattare. Va bene, dobbiamo muoverci adesso.

589
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
Carlos è qui.

590
00:38:19,220 --> 00:38:20,840
E' ora di andare. Cassidy, tocca a te.

591
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Polizia di Los Angeles!

592
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
NO!

593
00:38:38,080 --> 00:38:39,080
No, papà!

594
00:38:39,180 --> 00:38:40,860
Sandra, Jude, aiutate Carlos. Coprirò
tu.

595
00:38:42,859 --> 00:38:43,880
Cassidy, vai di sopra, vai!

596
00:38:56,460 --> 00:38:58,260
Spara uno spillo! Avanti, tiralo fuori
lì!

597
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Ethan, con me!

598
00:39:17,220 --> 00:39:18,220
Muoviti, muoviti!

599
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
In movimento.

600
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Terzo piano.

601
00:40:09,710 --> 00:40:11,110
Sì.

602
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Lascia andare la ragazza che non vuoi fare
questo Tu

603
00:41:01,240 --> 00:41:14,820
non farlo

604
00:41:14,820 --> 00:41:15,820
uscire se non lo fa

605
00:41:53,390 --> 00:41:55,130
Le prime fermate non sono mai pulite.

606
00:41:55,890 --> 00:41:58,610
Se lo è, qualcuno sta mentendo.

607
00:42:00,090 --> 00:42:02,110
Questa generazione indossa le cose ad alta voce.

608
00:42:02,930 --> 00:42:04,930
Dolore, paura, fiducia.

609
00:42:07,050 --> 00:42:08,450
A volte non capisco.

610
00:42:09,410 --> 00:42:10,730
Ma forse è proprio questo il punto.

611
00:42:14,410 --> 00:42:16,790
Sono arrivato credendo che la forza significasse
controllo.

612
00:42:17,250 --> 00:42:19,910
Mantieni la linea. Non lasciare che nessuno lo veda
crepe.

613
00:42:22,890 --> 00:42:24,250
Si scopre che non è la forza.

614
00:42:24,950 --> 00:42:26,130
Questa è solo pressione.

615
00:42:26,870 --> 00:42:27,890
In attesa di fallire.

616
00:42:31,690 --> 00:42:33,810
Questo lavoro non si occupa di linee pulite.

617
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Giusto?

618
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
Sbagliato.

619
00:42:37,430 --> 00:42:40,250
Solo persone che fanno del loro meglio
cosa stanno portando.

620
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Tutti hanno peso.

621
00:42:58,920 --> 00:43:01,100
Puoi solo sopportartelo da solo per questo
lungo.

622
00:43:04,740 --> 00:43:07,340
Prima o poi ti metterà in gioco
pavimento.

623
00:43:11,500 --> 00:43:12,660
Non sono ancora una squadra.

624
00:43:13,580 --> 00:43:15,100
Non nel modo in cui lo capisco.

625
00:43:16,040 --> 00:43:19,300
Ma quando conta, entrano in gioco
fuoco.

626
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
E questo è un inizio.

627
00:43:47,930 --> 00:43:49,030
Sì, ho perso la scommessa.

628
00:44:06,690 --> 00:44:11,290
Mi sono imbattuto nella voce, ragazzo.

629
00:44:15,150 --> 00:44:16,190
Ma ci sto lavorando.

630
00:44:19,310 --> 00:44:20,450
Hai salvato la ragazza.

631
00:44:21,350 --> 00:44:22,350
Hai fatto bene.

632
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
Grazie per essere venuto.

633
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Sì.

634
00:44:26,070 --> 00:44:28,090
Appena mi hanno dato quella squadra, tu
scomparso.

635
00:44:28,530 --> 00:44:29,910
Si sono assicurati che lo facessi.

636
00:44:30,410 --> 00:44:33,850
Mi hanno buttato fuori subito dopo
sono intervenuti, nello stesso modo in cui ti hanno bruciato

637
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
l'ultima volta.

638
00:44:35,430 --> 00:44:37,270
Quei bastardi fanno quello che fanno.

639
00:44:49,740 --> 00:44:52,260
Il tuo nome era su ogni schedario del personale,
è così che lo sapevo.

640
00:44:53,260 --> 00:44:54,940
Non mi daresti mai quella squadra, non così
quello.

641
00:44:55,720 --> 00:44:56,860
I file devono essere stati, dottore.

642
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Hai ancora contatti in centro?

643
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Sì.

644
00:45:02,920 --> 00:45:06,940
Perché? Perché tutta questa faccenda, la squadra,
per me era una montatura. Di qualcuno potente

645
00:45:06,940 --> 00:45:09,720
fare mosse, giocare a scacchi e io sono
fatto di essere una pedina. Voglio nomi.

646
00:45:14,720 --> 00:45:15,740
Cosa farai con loro?

647
00:45:37,060 --> 00:45:37,819
Sei in ritardo.

648
00:45:37,820 --> 00:45:40,720
Avresti dovuto parlare con me
dopo l'op. Fammi vedere.

649
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
Hondo non merita né il distintivo né il
comando.

650
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
Mi assicurerò che tutto il mondo
lo sa.

651
00:45:59,820 --> 00:46:01,560
giù giù